Jack Ma Speech Backs Young Hong Kong Entrepreneurs Part 1
วาทะของ แจ๊ค หม่า สำหรับผู้ประกอบการหน้าใหม่ฮ่องกง
( ฝากติดตามบทความต่อๆไปได้ที่ FB : The Magic Dragon )
https://www.facebook.com/pages/The-Magic-Dragon/680629378695526?sk=timeline
นับตั้งแต่ อาลีบาบา (Alibaba) เริ่มจำหน่ายหุ้นครั้งแรก (initial public offering)
ที่ตลาดหุ้นนิวยอร์ก New York Stock Exchange
เมื่อวันศุกร์ที่ 19 กันยายน 2014 ที่ผ่านไปแล้วนั้น
โดยเปิดราคา IPO ( ราคาตั้งแรกสุด) ที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐฯ
หลังจากบริษัทบัตรเครดิต “ วีซ่า (Visa) ” เป็นแชมป์มาตั้งแต่ปี 2008
โดยการเปิดจำหน่ายหุ้นครั้งนี้ทำให้ Alibaba สามารถระดมทุน
ได้มากกว่า 2.18 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐหรือประมาณ 6.97 แสนล้านบาท
มูลค่าตลาดนี้ถือว่าสูงกว่าบริษัทไอทีที่มีชื่อเสียงในสหรัฐฯ
ทั้งเฟซบุ๊ก (Facebook), อีเบย์ (eBay) หรือแม้แต่อเมซอน (Amazon.com)
นาทีนี้โลกธุรกิจ การเงิน การลงทุน คงไม่มีใครไม่รู้จัก
" แจค หม่า เจ้าพ่ออีคอมเมิร์ซแดนมังกร "
Jack Ma ให้สัมภาษณ์ชัดถ้อยชัดคำกับสำนักข่าวซีเอ็นบีซี (CNBC)
ว่าต้องการพัฒนาให้ Alibaba เป็นผู้ให้บริการร้านค้าปลีก
ที่ทรงอิทธิพลยิ่งกว่าเจ้าพ่อแดนลุงแซม “วอลมาร์ท (Walmart)”
คำให้สัมภาษณ์นี้เป็นไปในแนวทางเดียวกับโจนาธาน ลู (Jonathan Lu)
ซีอีโอ Alibaba ที่พยากรณ์ไว้เมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้วว่า
Alibaba จะสามารถแซงหน้า Walmart
และขึ้นครองตำแหน่างแชมป์เครือข่ายค้าปลีกที่ใหญ่ที่สุดในโลกได้
ภายในปี 2016 หรืออีก 2 ปีข้างหน้า
โดย Alibaba จะมีเม็ดเงินรายรับรวม
มากกว่า 4.9 แสนล้านเหรียญสหรัฐในปีนั้น. ( ><' Oh! แม่เจ้า )
เนื่องจากคลิปนี้ แจค พูดเป็นภาษาจีนกลาง ( และปรกติเค้าพูดจีนเร็วมากก )
เราจึงขอเรียบเรียง และสรุปความ ด้วยภาษาของตัวเอง ให้อ่านง่ายๆ
( กลัวว่า ถ้าแปลประโยค ต่อประโยค จะเพี้ยนไปจากของเดิม )
หวังว่าเพื่อนๆจะสนุก และ ได้แรงบันดาลใจจากคลิปนี้ กันบ้างนะคะ ^^
ในช่วงต้นของคลิป แจค หม่า เกริ่นว่า เขาขอใช้ภาษาจีนกลางในการบรรยาย
เนื่องจากพูดกวางตุ้งไม่ได้
( ชาวฮ่องกงพูดคุยกันด้วยภาษาจีนกวางตุ้ง /
ชาวจีนใช้ตัวอักษรจีนแบบเดียวกัน แต่สำนวนการพูดแตกต่างกันไป
ฮ่องกง จีนแคะ จีนแต้จิ๋ว ก็พูดไม่เหมือนกัน )
เขาออกตัวอีกว่า สิ่งที่เขาพูดนั้นไม่ได้หมายความว่า
เป็นวิธีการที่ถูกต้องทั้งหมด เพียงแต่หวังว่า การพูดในวันนี้
จะช่วยสร้างแรงบันดาลใจ เล็กๆน้อยๆ ให้กับทุกๆคนได้
ก่อนหน้านี้หลายปี เพื่อนร่วมงานเคยเตือนเขาว่า
อย่าไปพูดให้คนฮ่องกงฟังเลย ไม่มีใครใส่ใจคุณหรอก
แต่เขากลับคิดว่า จากการล้มลุกคลุกคลานในธุรกิจมา 15 ปี
ทำให้เขารู้สึกถึงความเป็น "พี่ใหญ่"
... พี่ ที่เคยผ่านการพ่ายแพ้มากว่าทศวรรษ
และคราวนี้ก็ถึงคราวที่ต้องมาแบ่งปันประสบการณ์ให้แก่น้องๆ เสียบ้าง
อันดับแรกสุด ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะมีโอกาสมายืนอยู่ตรงนี้
ในวันที่ผมตัดสินใจเริ่มต้นธุรกิจ
ผมเชิญเพื่อน 24 คนมารวมกันที่บ้าน แล้วบอกพวกเขาว่า
ผมกำลังเตรียมการที่จะทำธุรกิจเกี่ยวกับ "internet" ในประเทศจีน
พวกเขาก็ตั้งหน้าตั้งตาฟังไป สองชั่วโมง
แต่ไม่มีใครเข้าใจผมเลย ... พอถึงตอนโหวต มี 23 คนไม่เห็นด้วย
มีเพียงคนเดียวที่บอกว่าน่าจะลองดูสักตั้ง
อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าใครจะคิดยังไง
ผมก็ตัดสินใจเริ่มต้นธุรกิจในที่สุด
( เขาเคยลองเสริชหาคำว่า เบียร์ กับ ประเทศจีน
ปรากฎว่าไม่มีรูปขึ้นเลย มีแต่เบียร์ต่างประเทศ
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นโอกาส การทำธุรกิจอินเตอร์เนตในจีน )
เขาเล่าต่อว่า ในตอนนั้นผมไม่มีคุณสมบัติใดๆ
เหมือนหนุ่มสาวสมัยนี้เลย เคยสอบเลขได้แค่เกรด 1
แต่ไม่เคยรู้สึกอาย เพราะมันเป็นความจริง...
สอบตกสมัยไฮสคูล 3 ครั้ง เอนทรานส์ไม่ติด3 สามครั้ง
แต่ในที่สุดก็ได้เข้าเรียนใน มหาวิทยาลัย หังโจว
ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่ระดับไม่สูงนักของจีน
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกว่า ที่แห่งนี้ เทียบได้กับ Harvard U. เลยทีเดียว
( เรียกเสียงปรบมือเกรียวกราว :))
สรุปแล้ว ผมไม่มีอะไรที่เหมาะกับการเริ่มต้นธุรกิจเลย
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นคือความรู้สึกที่ว่า
" ผมจำเป็นต้องสร้างมันขึ้นมา"
มีอยู่คราวหนึ่ง ผมส่งพนักงานไปเรียน MBA
แต่ทว่าไม่มีใครสอบผ่านเลย ผมถึงกับโทรไปหา คณบดี
เพื่อถามว่า เกิดอะไรขึ้น ?? เขาบอกผมเสียงเรียบๆว่า
" พนักงานคุณสอบเลขตกหมดทุกคน "
คำถามคือ ถ้าพวกเขาผ่านประสบการณ์ทางธุรกิจได้ทุกอย่าง
พวกเขาจำเป็นต้องจบ MBA จริงหรือ ?
อย่าไปยึดติดกับ "คุณสมบัติ"ให้มาก สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ
พิสูจน์ให้โลกรู้ว่า คุณทำได้
อาลีบาบา ทำธุรกิจมาแล้ว 15 ปี ก่อนหน้านี้ผมทำงานที่
China Yellow Page 4 ปี
และที่ Economic Cooperation ของจีนอีก 13 เดือน
แน่นอนว่า ประสบการณ์ความผิดพลาด จากการทำงานั้น
มันล้ำค่ามากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
แรกเริ่มนั้น ผู้ก่อตั้ง 18 คน มารวมกันที่บ้านผม ผมพูดเลยว่า
ถ้าหากพวกเรา ทำสำเร็จได้ คนจีนรุ่นใหม่อีก 80% ก็ต้องทำได้
เป็นเพราะว่าไม่มีใครให้เงินทุนเริ่มต้นกับเรา
พวกเราไม่ใช่คนมีอำนาจอะไร แถมยังไม่มีใครหนุนหลัง
พวกเรา 18 คนรวมเงินกันได้ 500,000 KMB
และตั้งใจว่า จะอยู่ให้ได้ ใน 12 เดือน
ถ้าหากว่าเราเพิ่มเงินจำนวนนี้ได้
แต่ว่า เพียง 8 เดือน ก็เริ่มมีปัญหาแล้ว...
คลิปนี้ยาว 35 นาที แปลแล้วยาวกว่าที่คิดไว้มากกก
ขออนุญาต ต่อตอนต่อไป เร็วๆนี้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น